只允许中文注册 找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

设为首页收藏本站

历史帝国

站内搜索 搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3475|回复: 5

(原创)粤语和吴语

[复制链接]

71

主题

304

帖子

1万

积分

正七品上朝请郎

积分
16888
发表于 2012-8-16 18:00:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海滑稽戏前辈姚慕双、周柏春二位先生有一名作——“广东上海话”,说的是,旧时上海大公司中的广东籍员工,在上海生活、工作时学了上海话,但没学精准,在和上海顾客交谈、做买卖时因语言误解闹了不少笑话。
近代珠江三角洲开发较早,长江三角洲紧随其后。上海开埠以后,不少广东人就随着帝国经济中心的北移而去上海发展。上海外来人口一度出现广东籍列位第四的现象(前三位为江苏、浙江、安徽)。滑稽戏“广东上海话”是广东子弟在上海发展的一个缩影。

广东话和上海话自近代以来是著名的方言,因其所属地区经济较为发达而声名远扬。
广东话(粤语、粤方言)通行于广东中、西部,广西东南和海南少许地区。全世界说粤语的人数为1.2亿。粤语是发源于北方的中原雅音于秦汉时期传播至两广地区与当地古越语相融合产生的一种方言。
上海话为吴语(吴方言)的一种。吴语(吴方言)通行于苏南、上海、浙江和皖、赣、闽的少许地区。全世界说吴语的人数为7千多万。吴语来源是古吴-闽语(而古吴-闽语的来源是上古汉语)和古代百越族的百越语。其后又与楚语、中原话、官话交融。
吴语区中浙江南部的南吴语区、皖东南的西吴语区,其内部差别较大,相互很难交流。
惟有江苏南部、上海、浙江北部的北吴语区,内部差别较小,相互间能够交流、通话。
上海话就属北吴语,苏州话、无锡话、嘉兴话、宁波话等也属北吴语。鲁迅(浙江绍兴人)、凯申(浙江奉化人)也是北吴语区之人,他们“天然”听得懂上海话。
谈粤语(广东话)和沪语(上海话),在某种程度上即谈粤语和北吴语。
沈殿霞为沪人而习粤语并说得挺好的代表;李道洪为港人而习沪语并说得挺好的代表。

粤语(广东话)区内部也有差别,广州话和香港话并非一模一样。“五里不同音”是语言的普遍现象。但粤语区有公认的(广州西关)标准音,而吴语区没有。
现在粤语显然比沪语乃至吴语“坚挺”,其既是港澳官方语言之一,又有广州西关白话标准音。这些是吴语所无法比拟的。
上海市区话在吴语区被认为是“官话吴语”,因吴语区的人都能较轻易地听懂上海市区话。在上世纪八十年代一度出现吴语区人见面时自发用上海市区话交流的现象。但其后普通话推广、普及。上海市区话最终没有成为吴语区的“西关白”。如今吴语区不同地方的人见面时大多用普通话交流。

各地方言都包含大量文化因子。在经济发展快速、交流频繁的今天,普通话为人际交往提供便利,方言则为人文皈依存留净土。
粤语和吴语这两种方言曾经代言了中国最前沿的声音,承载了中国最发达的经济。以后将与普通话、其他方言一起继续其光荣使命。
回复

使用道具 举报

71

主题

304

帖子

1万

积分

正七品上朝请郎

积分
16888
 楼主| 发表于 2012-9-13 08:39:21 | 显示全部楼层
吴语可以说是历来受冲击较大的一种方言。其与北方语言文化交流频繁。粤语在岭南,受影响相对较小。
南京、镇江和江北在东晋以前也说吴语、江东话,自西晋永嘉(北人)南渡起,北方方言、中原话在宁、润、江北取得优势,最终淹没了吴语,形成了江淮官话。
在宁、润之东南的常州最终保留了吴语,其也是苏锡(苏州、无锡)文化圈和宁润(南京、镇江)文化圈的过渡地带。
江苏省南部说吴语的地区在经济上长期居于全省甚至在某些时候占据全国领先地位。直到今天,这种情况依然如故——苏州、无锡的经济优于南京、镇江。经济发达使苏南名闻天下,也使吴语有自信屹立吴中。
上海原属松江府,更在苏州之东南,也是古吴之地。
上海于宋时建镇,元时建县。上海话源于松江话,开埠以前受嘉兴、苏州话影响较多,“府城视上海为轻,视嘉兴为重“;“府城视上海为轻,视苏州为重”(《松江府志》)。
开埠以后,苏浙人士大量涌入上海,上海话此时即吸收各种吴语(如宁波话)之因子,逐渐形成现在的上海(上海市区)话。正因如此,上海市区话略不同于松江话。
我以为狭义上的上海话应指上海市区话。上海现有郊区——宝山、嘉定、青浦、松江、金山、奉贤、闵行、浦东、崇明,皆自有其语言,都与上海市区话略有不同,但全属于吴语(吴方言)。1958年江苏省10县划属上海——1958年1月,上海、宝山、嘉定3个县划入上海市;同年11月,川沙、南汇、奉贤、金山、松江、青浦、崇明7个县划入上海市。
百度百科上海方言词条中有一段话,可供参考:
上海方言,又称上海话、沪语。狭义地从文化和历史上讲,主要指的是上海市区的方言,也就是现在被广泛流传和认同的上海主流方言。广义地从行政和地理上讲,还应包括郊区的六大方言,即浦东方言、松江方言、嘉定方言、崇明方言、金山方言、吴江方言。上海方言的语言层次结构为:汉藏语系(语系)-->汉语族(语族)-->吴语(语言)-->太湖片(语片)-->苏沪嘉小片(语小片)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

78

帖子

446

积分

正九品上儒林郎

积分
446
发表于 2013-10-4 15:11:24 | 显示全部楼层
吴江方言 具体到 哪几个区?
回复 支持 反对

使用道具 举报

71

主题

304

帖子

1万

积分

正七品上朝请郎

积分
16888
 楼主| 发表于 2013-11-23 13:41:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 维耶里 于 2013-11-23 13:43 编辑

吴江方言在青浦西部。

吴江方言通行于:江苏省苏州市吴江区全境、昆山市南部,浙江省嘉兴市、湖州市与吴江接壤地区,上海市青浦区西部。


回复 支持 反对

使用道具 举报

624

主题

3024

帖子

1万

积分

正七品下宣德郎

中华文化府知府

积分
13134
QQ
发表于 2016-12-25 23:13:04 | 显示全部楼层
吴语粤语保留了大量的古汉语词汇,南北朝以后江南多出才子,跟这个语言传承有着直接关系。现代普通话源于入关的八旗子弟混合通古斯语和汉语产生的。读古文就比较费力了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1276

主题

1万

帖子

10万

积分

从三品银青光禄大夫

娱乐协会理事

积分
100651

灌水探花勋章帝国三级功勋勋章

QQ
发表于 2016-12-29 10:25:19 | 显示全部楼层
用粵語讀唐詩押韻多了
保佑....
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

申请友链|Archiver|手机版|历史帝国 ( 沪ICP备12044295号-2  

GMT+8, 2017-8-19 02:16 , Processed in 0.506414 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 历史帝国

快速回复 返回顶部 返回列表