只允许中文注册 找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

设为首页收藏本站

历史帝国

站内搜索 搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2236|回复: 1

方言误会一则(喝药与淴浴)

[复制链接]

72

主题

305

帖子

1万

积分

正七品上朝请郎

积分
18739
发表于 2013-4-6 16:01:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
湖北话(属西南官话方言)管吃药叫喝药,苏州话(属吴语北吴太湖片方言)管洗澡叫淴浴(同属北吴的上海话说汰浴),用湖北话说喝药与用苏州话说淴浴很相近。

过去一则故事说,一苏州人感冒去看病,一湖北医生开了药后叮嘱要“喝药”,苏州人以为叫他“淴浴”,赶回去洗澡,大冬天的洗澡时着凉,感冒又加重了。于是他再去看医生,医生告诉他要多“喝药”,他问大冬天的多“淴浴”吗,医生问冬天和“喝药”有什么关系,他说“淴浴”时要着凉。这时双方才意识到误会。
回复

使用道具 举报

55

主题

171

帖子

1745

积分

从八品上承奉郎

积分
1745
发表于 2013-4-23 21:32:16 | 显示全部楼层
此乃上海姚周的滑稽戏一节
一品二品三四品,五品六品和七品,八品九品不入流,什么时候上一品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

申请友链|Archiver|手机版|历史帝国 ( 沪ICP备12044295号-2  

GMT+8, 2018-12-17 08:02 , Processed in 0.225232 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 历史帝国

快速回复 返回顶部 返回列表