只允许中文注册 找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

设为首页收藏本站

历史帝国

站内搜索 搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1680|回复: 0

“小爷叔”和“老娘舅”

[复制链接]

72

主题

305

帖子

1万

积分

正七品上朝请郎

积分
18739
发表于 2013-6-19 19:31:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海话“爷叔”是叔叔的意思,“娘舅”即舅舅。


有些以旧上海为背景的影视剧直接用了“爷叔”。
上了年纪的上海人喜欢用“爷叔”这个词,“爷叔”相当于普通话的“叔叔”。
另有“小爷叔”和“老爷叔”二说。小爷叔何来?
有说头:旧时多子家庭叔叔年龄有比侄子小者,本分憨厚的父亲外出前嘱咐比弟弟大几岁的儿子,说“我出去一会儿,你照顾好叔叔,他调皮的话,你就管教他,但不能打骂,因为他是你长辈,你既要管教他,又要尊敬他。”但年幼的叔叔正值顽皮的年龄,侄子怎么管得住!于是爸爸回家时就诉苦说“这个小爷叔(小叔叔)啊,太调皮了,我怎么管得住他?”
于是,沪语“小爷叔”就有了普通话“小祖宗”的含义,有玩笑、戏谑、轻视的意思。而“老爷叔”则是对熟悉的年长者的既亲热又略带调侃的称呼。

另,沪上有一档很火的调解家庭纠纷的节目,叫“老娘舅”。为什么管调解、劝和家庭矛盾的人叫“老娘舅”?
有缘故:家庭内部有矛盾,如财物纠纷、吵闹不和等时,要请人出而秉公决断,如果官府、乡里、族长都不愿管时,就要请年长而有精力之人出面主持调解,舅舅当仁不让。
因为旧时夫权文化,叔叔是自家人,可能牵涉到其中,可能也有份,故不能保持公正;而舅舅是母亲家的人,既是长辈又是外人,故最能秉公而断。因此“老娘舅”成为主持调解家庭纠纷者的代称。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

申请友链|Archiver|手机版|历史帝国 ( 沪ICP备12044295号-2  

GMT+8, 2018-12-17 08:02 , Processed in 0.186469 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 历史帝国

快速回复 返回顶部 返回列表